![]() |
![]() Tread тредTread один из многих глаголов, который обозначает движение, переступание ногами вперёд. Правда, с уловимым оттенком «тяжести» походки, какой-то нарочитой грубости, в общем полной и безыскусной неженственности. Но к слову «тред» сей глагол отношения имеет мало. Tread образовано из двух слов team read, то бишь чтение командой, группой. И означает оно «тему обсуждения на конференции». Честно говоря, глаголов, а тем паче, наречий, образованных от этого слова, мы не встречали. Да и само слово как-то однобоко нерусское. Режет слух и картавит язык. Впрочем, на вкус и цвет ССРЯ рекомендует: Если сложно выговорить два слова подряд «тема обсуждения», то говорите, пишите тред. Если несложно, то см. выше. Особое мнениеВадим Залива (комментарий взят без разрешения автора из ЖЖ) Наш комментарий: Спасибо, Вадим. Наверно, вы правы. Но «нить обсуждения» это так скучно Нет нужного вам слова?Есть другие вопросы? Немного рекламы:
| ![]() ![]() |
© 1998 Справочная служба русского языка
![]() ![]() ![]() |