Словарь





Bookmark — закладка

Мы бы не стали включать сюда это слово в наш словарь и оставлять его здесь, если бы не тот факт, что наш словарик может служить для тех людей, которые относительно молоды, и пропустили момент, когда это слово появилось, употреблялось и затем исчезло. Стало анахронизмом в ещё относительно короткую эру существования интернета.

Русский язык так иногда делает: пробует расширить сферу своего применения через придание новым словам, синонимам достаточно старых — нового смысла.Со словом букмарк этого не получилось. Ведь букмарк — это закладка. Но уже не в книге, а в гипертекстовом пространстве. Понравился сайт или страница, взял да и внёс её себе в «Закладки». «Заложил», другими словами.

В русском языке глагол «закладывать» имеет второе, очень неприятное значение. И, если в обычной речи или письме мы как-то не сподобляемся «слышать» второе значение этого слова, особенно в его глагольном варианте, то, что делать специалистам, которые изучают технологические способы «запоминания» страниц или сайтов, что делать юзерам, ведущим разговор о закладках-букмарках, а не о «закладывании»? Что? А говорить «сделать закладку», «поставить сайт в закладки».

Очень просто — перейти к синониму, в котором второе значение слова «закладывать» исчезает напрочь.

ССРЯ рекомендует:

Слово «букмарк» забыть напрочь: как-то оно не пошло, не вошло в лексикон. Старайтесь употреблять слово «закладка», имея в виду проставленые понравившегося вам сайта в «Избранное».


Весь словарь


Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!