Словарь





Telework, telecommuting — удалённая работа

Этого вида деятельности несколько лет назад не существовало, а сейчас к нему причастно так или иначе немало сетян. Телеработа — это работа на расстоянии, ставшая возможной благодаря интернету. Тот самый случай, когда дизайнер живёт в Санкт-Петербурге, переводчик с немецкого — в Перми, бухгалтер — в Медведково… а работодатель или заказчик — вообще в Стране диких обезьян. Проще говоря, подразумевается надомная работа с использованием компьютера и интернета.

На суконном официозном языке слову «телеработа» якобы соответствует формулировка «дистанционная трудовая деятельность». А на русскоязычных серверах, посвящённых поиску работы (не будем произносить слова «рекрутинг»), гораздо чаще можно встретить определение «удалённая работа». Что тоже неплохо.

Первая часть слова «телеработа» — из благородного греческого языка, с основным значением «вдаль, далеко, на расстоянии».

Раньше компонент теле- охотно использовался в русском языке и вывел «в люди» целое племя жизнеспособных и звучных — как и любые заимствования с греческого вообще — сложных слов, так и оставшихся на слуху: телеграмма, телефон, телескоп, телепат, телекинез… Но с появлением всемогущего телевидения все новые слова на теле- (кроме неподкупных научных) разом стали получать значение «относящийся к телевидению». Так что может оказаться, что теперь интернет взял и подарил приунывшему было компоненту вторую жизнь — в мире телекоммуникаций и телеконференций…

ССРЯ рекомендует:

Употреблять слово, которое и устоялось — ФРИЛАНСЕР.


Весь словарь


Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!