Словарь





Quoting — квотинг

Quote — дословно значит «цитировать» и, в своё время, тоже пришло оттуда же, откуда и синонимичный глагол cite (если прислушаться — родственный русскому «цитировать»). Из родного английского!

Синонимический ряд для «цитирования» до возникновения «квотинга» был мал и ограничивался словами: цитировать, ссылаться на, посылать на и валить на.

Сейчас порой говорят и так: «приводить квотинг», «квотировать». Нельзя лишь говорить «квота» вместо «цитаты», потому что это понятие уже прижилось и обросло суффиксами и префиксами. И обозначает оно сами-знаете-что.

Смысловое разграничение между «цитированием» и «квотированием» состоит в следующем: квотирование — это быстрая выборка из какого-то текста для электронной переписки. При посылке сообщения в конференцию, лист рассылки подкрепить свои слова с корнем выдернутой цитатой и озаглавить всё это изящно «квотинг» — якобы признак хорошего тона. Термин «цитата» в таком случае остаётся тяжеловесным подкрепляющим выдержкам из умных книг в таких же умных книгах.

Второе значение слова «квотинг» — копирование в своё ответное письмо слов собеседника.

ССРЯ рекомендует:

Нам не нравится это слово. Обоснованно и по всем статьям не нравится. И поэтому мы не рекомендуем его употреблять.

Особое мнение

Михаил Шестаков

Quote — кроме значения «цитата», может иметь и значение «квота», т.е. установленная норма. Но это обычно у системных администраторов — «квотинг дискового пространства», «квотирование дисков». Т.е. ограничение объёма на диске, выделяемого пользователю (например, под вебсайт).


Весь словарь


Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!