Словарь





Пользовательского поиска


Traybar — трей, трейбар

Tray — это «лоток, поднос» или — что наиболее выразительно по-русски — «поддон». Bar — в данном контексте «перегородка» или «полоса». А сумма двух слагаемых — небольшая область на панели задач, справа (как бы ближе всего, под «мышкующей» рукой). Область эта несколько напоминает углубление или подносик. На подносике мирно сосуществует целый ворох разномастных значков, переключателей, индикаторов и резидентных программ. Вид сверху — компьютерная «доска почёта» в миниатюре.

Соответственно, для любителей каторжной работы на компьютере слово входит в самую активную лексику. Однако попыток перевести его на русский не предпринимал, насколько нам известно, никто и никогда.

Кстати, такая притча во языцех, как фирма Microsoft, в локализованных версиях своего ПО часто предлагает хорошо продуманные, приемлемые варианты переводов. Переждав бомбардировку ССРЯ гнилыми помидорами и гневными посланиями, продолжим: именно специалисты Microsoft пытались ввести в употребление такие термины, как «обозреватель» вместо «браузер» и «узел» вместо «сервер». Переждав вторую волну артналёта, закончим: однако даже они (специалисты), насколько мы заметили, переводят traybar такими околичностями, как «у правого края панели задач» или «на панели задач рядом с часами». Звучит поэтично, но конкретики маловато.

Пишется «трей», произносится через [э]. Иногда по-русски можно услышать «трейбар», но редко: любители экономии беспощадны к лишнему слогу.

ССРЯ рекомендует:

Ничего не рекомендует. Сложившегося с этим словом и с другими положения дел не изменишь по щучьему велению, сколько ни фантазируй на тему «отличный перевод — поддон, а ещё лучше — стенд»…

Порекомендовать можно разве что последовательное написание этого и других иностранных заимствований через «е» при произношении через «э». Такова общая закономерность: произношение подобных слов часто не соответствует написанию (см. Правила русской орфографии и пунктуации). Среди последних «проблемных» слов — плейер, сленг, степлер, кеш и т. п. Сначала они могут писаться через «э», но после долгой борьбы «е» всё равно восторжествует.


Весь словарь


Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!